langue

Ze Sophie Durocher problem

  • Posté le : 04/08/2015 - 11:13
  • par : Yann

Sophie Durocher revient tout juste de ses vacances en France, et elle est en crisse.

Pour les 99, 9999 % de Français qui ne connaissent pas Sophie Durocher, il s’agit d’une chroniqueuse québécoise dont la profondeur de réflexion ne dépasse qu’occasionnellement celle de l’émission « Qui veut épouser mon fils ? » Lire la suite de Ze Sophie Durocher problem

Imprégnation

  • Posté le : 03/12/2011 - 18:06
  • par : Yann

Lorsque j'ai annoncé à mes connaissances que je partais m'installer à Montréal, plusieurs d'entre elles m'ont averti que je risquais de prendre l'accent local. Malgré mon scepticisme initial, je dois avouer que ma façon de parler a changé au fil des années, même si cela m'a pris plus de temps qu'à Coeur de pirate pour prendre son accent français. Lire la suite de Imprégnation

Tags: 

Anglischisme

  • Posté le : 20/04/2008 - 19:25
  • par : Yann

Afin de soutenir le combat des chantres québécois de l'immaculée expression traquant l'abus des anglicismes chez les Français jusque sur mon blog, je suis parti en quête d'une étude objective qui prouverait chiffres à l'appui que ces derniers utilisent plus de mots anglais que leurs cousins d'Amérique. Pour le moment, mes recherches se sont avérées infructueuses, mais je ne désespère pas de trouver un tel document. Lire la suite de Anglischisme

Café français

  • Posté le : 22/10/2007 - 17:32
  • par : Yann

Jeudi dernier, alors que je m'en allais quérir la pitance que mon entreprise m'autorise à avaler entre deux corrections de bug PHP, je suis tombé sur une soixantaine de personnes faisant du piquetage devant le Second Cup de l'avenue du Parc. Dans un premier temps, j'ai songé qu'elles revendiquaient des muffins plus gros ou du café non transparent, mais j'ai vite compris à leurs pancartes du style "Le français n'est pas négociable." que leur requête était plutôt d'ordre linguistique. Lire la suite de Café français

Adaptécheune

  • Posté le : 05/09/2007 - 10:20
  • par : Yann

Les Québécois sont célèbres dans le monde entier pour leur opiniâtreté à défendre la pureté de la langue française contre l'invasion des anglicismes tous plus ou moins barbares. Un fait moins connu est que la plupart d'entre eux énoncent les mots anglais qui ont passé le filtre avec une prononciation et un accent si fidèles à la langue originelle que l'on pourrait soudain les croire débarqués directement d'Oxford (ou d'Austin, diront les mauvaises langues). Lire la suite de Adaptécheune

Bienvenue

  • Posté le : 03/04/2007 - 17:27
  • par : Yann

À la session d'information "Us et coutumes", nous avons rencontré un couple de Roumains nommés Sofia et Mihai. Io et moi nous sommes très bien entendus avec eux, et nous nous revoyons régulièrement. Sofia a récemment trouvé un emploi de secrétaire juridique. Mihai prépare quant à lui l'examen qui lui permettra d'exercer son métier de pédiatre au Québec. Ils parlent tous les deux un français impeccable, dont mon roumain catastrophique qui se limite à "Noroc" ne peut que rougir. Lire la suite de Bienvenue

En français dans le text

  • Posté le : 31/01/2007 - 17:29
  • par : Yann

Quand on réussit à faire abstraction du côté lourd de la chose, il est toujours amusant de voir un puriste québécois reprocher aux Français d'utiliser trop d'anglicismes. Systématiquement, ces valeureux défenseurs de la langue de Molière illustrent leur propos en expliquant que les Québécois "magasinent" et ne font pas de "shopping", exemple relativement mal choisi puisque, selon le contexte, les termes les plus utilisés en France sont "faire ses courses" ou "faire les boutiques". Lire la suite de En français dans le text

Brève V

  • Posté le : 24/01/2007 - 17:54
  • par : Yann

Je suis tombé sur une rubrique de about.com qui explique le sens de nombreux gestes français. Il est troublant de penser que ces codes que nous utilisons quasi-instinctivement ne sont pas du tout universels. Lecteurs québécois : y a-t-il des gestes de cette liste que vous ne connaissiez pas ? Y a-t-il des gestes que vous utilisez qui ne sont pas dans la liste ?
French Gestures - Gestes français - French Body / Sign Language Lire la suite de Brève V

Pages