Retour à l’envoyeur

  • Posté le : 24/04/2007 - 14:18
  • par : Yann

Ce matin, j'ai reçu ceci par l'intermédiaire de mon blog :

VOUS ÊTES DEPUIS TROP LONGTEMPS AU QUÉBEC SI :

  • Vous mettez «lâ lâ » à chaque fin de phrase.
  • Vous dites « la bus, la job et je m’en vâ!! ».
  • Vous connaissez le nom d’une ville québécoise autre que Montréal et Québec.
  • Vous trouvez qu’il n’y a pas assez d’étrangers au Québec.
  • Vous avez compris que le terme illimité n’a rien d’illimité.
  • Vous ne dites plus bonjour aux gens que vous connaissez.
  • Vous parlez en dollars et plus en euros.
  • Vous n’êtes pas sûr de rentrer avec votre femme chaque fin de soirée.
  • Vous amenez votre bière quand on vous invite et vous repartez avec la bière qui reste.
  • Vous avez oublié le goût d’un bon fromage.
  • Vous avez compris que le Super C n’a rien de super.
  • Quand vous payez 11$ pour une piquette, vous pensez avoir fait une bonne affaire.
  • Vous mettez un tee-shirt dés qu’il fait 5 degrés.
  • Vous dinez au plus tard à 17 h.
  • Vous dites soccer au lieu de football.
  • Vous balancez vos collègues qui copient à l’examen.
  • Vous ajoutez 15% à tous les prix même ceux en euros.
  • Vous vous demandez si en France les appels entrants étaient payants.
  • Vous vous ne rappelez plus l’effet d’être dans un train.
  • Vous ne cherchez plus l’embrayage quand vous conduisez.
  • Vous ne draguez plus dans la rue de peur de finir en prison pour harcèlement.
  • Vous trouvez que 20 minutes de PUB chaque 10 minutes de film c’est normal.
  • Vous apportez votre vin au restaurant.
  • Vous apprenez avec surprise aux infos de TQS que Marie-Claude a retrouvé son chat.
  • Vous partez à la pharmacie pour acheter des timbres et des gâteaux.
  • Vous pensez à prendre rendez-vous chez le médecin pour le rhume de l’hiver prochain.
  • Vous avez compris que les bourses d’études ne sont pas pour vous.
  • Vous savez que beaucoup de québécois qui vont lire ce mail vont mal le prendre mais c’est pas grave.
  • Vous avez compris que les sourires de la serveuse sont pour le pourboire mais pas pour vous.

ATTENTION : les phrases suivantes sont réservées à un public AVERTI et non Québécois

  • Quand vous tombez sur un film en québécois vous changez de chaine.
  • Vous avez enfin compris que vous n’étiez pas le bienvenu et qu’il faut se dépêcher de rentrer chez vous.
  • Vous commencez à douter que le français soit une belle langue.
  • Vous trouvez que Marie-Claude, Geneviève et Marc-André sont des jolis prénoms.
  • Vous comprenez pourquoi les français ont abandonné le Québec.
  • Vous comprenez que les québécois cools sont ceux qui sont déjà partis à l’étranger.
  • Vous avez un ami québécois.

Après avoir lu cet e-mail, tu décides de l'envoyer à d'autres amis ETRANGERS en te disant qu'il n'y a pas de raison qu'ils n'aient pas aussi une petite déprime comme toi, en pensant au temps qui leur reste au Québec.

Ce texte était accompagné d'un message signé par quatre inconnus vraisemblablement québécois disant qu'ils ne trouvaient pas ça drôle. Je ne sais pas pourquoi ils m'ont envoyé ce truc puisque je n'en suis pas l'auteur. Plutôt que de se complaire dans le rôle du patriote blessé au risque de démontrer qu'ils n'ont pas le sens de l'humour, je pense en revanche qu'ils auraient dû tester à leur tour celui des Français qui ont rédigé ce texte. C'est ce que je me propose de faire immédiatement en vous en offrant une version spécialement dédiée aux expatriés québécois.

VOUS ÊTES DEPUIS TROP LONGTEMPS EN FRANCE SI :

  • Vous ajoutez des "quoi" et des "tu vois" à chaque fin de phrase.
  • Vous dites "le bus", "le taf" et "j'me casse !"
  • Vous connaissez le nom du sénateur de votre département.
  • Vous trouvez qu'il y a trop d'étrangers en France.
  • Vous cherchez instinctivement les clauses écrites en corps 9 avec une petite astérisque quand on vous fait signer un contrat.
  • Vous parlez dans le dos de vos connaissances.
  • Vous parlez en francs et plus en dollars.
  • Vous ne sortez plus avec votre femme car c'est son rôle de garder les enfants.
  • Vous plombez l'ambiance des soirées en lançant un sujet politique.
  • Vous avez oublié la texture du fromage en grains.
  • Vous vous demandez d'où vient le mot "Leader" dans "Leader Price".
  • Quand vous payez 20 euros pour 50 centilitres de sirop d'érable dans une bouteille en forme de feuille, vous pensez avoir fait une bonne affaire.
  • Vous vous plaignez de la météo quelle qu'elle soit.
  • Vous baisez au plus tôt à 23h.
  • Vous dites "tupéroire" au lieu de "tupperware".
  • Vous ne dénoncez pas vos voisins qui battent leur enfant.
  • Vous recomptez toujours la monnaie que vous rendent les commerçants.
  • Vous vous demandez si au Québec, les communications locales passées entre téléphones fixes étaient payantes.
  • Vous ne vous rappelez plus l'effet d'être dans un grand appartement.
  • Vous vous garez systématiquement en double file.
  • Vous comprenez "oui" quand une fille vous dit "non".
  • Vous trouvez normal de payer une redevance télévisuelle annuelle de 100 euros pour des chaînes que vous ne regardez pas.
  • Vous apportez votre chien au restaurant.
  • Vous pensez que PPDA est un journaliste.
  • Vous achetez vos timbres fiscaux au bureau de tabac.
  • Vous avancez l'argent pour payer votre généraliste.
  • Vous avez compris que les bourses d’études ne sont pas pour vous.
  • Vous savez que beaucoup de Français qui vont lire ce mail vont mal le prendre mais c’est pas grave.
  • Vous avez compris que la serveuse vous fait la gueule parce que le service est inclus dans la facture quoiqu'il arrive.
  • Pour suivre l'actualité du Québec, vous n'allez plus sur http://www.cyberpresse.ca/ mais sur http://www.mauditfrancais.com/

ATTENTION : les phrases suivantes sont réservées à un public AVERTI et non français :

  • Quand vous tombez sur un téléfilm français vous changez de chaîne.
  • Vous avez compris que vous serez éternellement considéré comme un bûcheron ou un éleveur de caribous.
  • Vous avez compris que la langue officielle de la France est le verlan.
  • Vous pensez que Brenda, Jason et Stephen sont de très jolis prénoms.
  • Vous comprenez pourquoi les Algériens ont éjecté les Français.
  • Vous comprenez que les Français cools sont ceux qui sont déjà partis à l’étranger.
  • Vous avez un ami parisien.

Après avoir lu cet e-mail, vous décidez de l'envoyer à d'autres amis ÉTRANGERS en vous disant qu'il n'y a pas de raison qu'ils n'aient pas aussi une petite déprime comme vous, en pensant au temps qu'il leur reste en France.

Commentaires

Très bon ! Les premières parties sont très drôles, mais ensuite ça vire dans le "maudit Français" (sic!) et le "Québécois en maudit". Merci!

Tof> Mon hypothèse est que le texte a été initialement écrit dans un but humoristique. La deuxième partie (commençant à "ATTENTION") a dû être ajoutée plus tard par un immigré déçu.

ahh! susceptibilité quand tu nous tiens...

C'est toujours bon pour l'égo de se faire mettre nos défauts dans la face!

Premiere et deuxieme parties sont exellentes...

Bravo! Je me suis marrer pendant au moins... deux minutes.
C'est long deux minutes...

Je vis la 2e partie de ton texte à Paris depuis 4 ans, j'avoue que ça se calque très bien !

Ça m'a fait bien sourire ces deux commentaires-là. En tant que québécoise en couple avec un français, on a vécu pas mal tout ça (les deux versions!)! Quoique Marc-André comme prénom, je suis pas sure de trouver ça beau! ;)

ahahaha tres drole..et intererssant. J'ai bien ri !

En tout cas pour une femme en couple ca a l'air plus le fun de rester au quebec versus en france: baiser a 23h00, rester a maison avec les enfants.. non merci ! ;) je reste au quebec ! :)

Sinon je pense que les francais qui rentrent ce sont ceux qui n'ont pas vraiment d'amis locaux pour de vrai.

Les quebecois qui rentrent au quebec sont juste nostalgiques de chez eux et en ont marre de paris et de sa qualite de vie deplorable !

wow ! tu veux dire que les québécois ne parlent pas dans le dos les uns des autres ? mais comment ils font ?

Jade> Tous les expatriés québécois en France ne sont pas à Paris :-)
Loo> Il y a sûrement des Québécois qui disent du mal dans le dos des autres, mais il y en a aussi qui disent bonjour à leurs connaissances.

Hihi! Merci pour ce petit moment de détente!
D'après ce test, il semblerait que ça fasse déjà bien trop longtemps que je suis ici (au Québec)... m'en fous, je reste! J'aime trop la tête de mes amis français en vacances quand ils m'entendent dire "niaiser" ou "t'es-tu sûr ?"

marc andré c est peut etre pas beau mais au omins c est francais stie !

Merci pour les avertissements.. mais tu as oublié ce qui arrive quand tu vis depuis longtemps au Québec dans la région du Saguenay:

- Vous buvez toujours de la grosse bière
- Vous appellez "grand talent" les gens qui ne se mêlent pas de leur affaires
- Vous parlez en mettant des "H" partout
- Vous avez un ski-doo et un 4 roues dans votre cour
- Vous portez des bas et un t-shirt blanc avec des jeans
- Vous éxagerez tout
- Vous buvez plusieurs grosses bières

Bon maintenant tu es avertit!!

Je suis en France depuis près de six ans, Québécoise et mariée à un Français depuis plus de deux ans et tout ce que vous dites est bien vrai !!!! Je suis encore traumatisé par les tuperwoiare ! Et quand je vais en vacances au québec , c'est rendu que je me gare à l'envers dans la rue (à contresens...) comme à paris !!!

[supprimé pour cause de plagiat de http://embruns.net/quebec/manuel_du_parfait_petit_maudit.html ] Note de Ian : tu veux m'attirer des ennuis ou quoi ? Déjà que j'ai pas voté Bayrou...

excellent dans les deux sens. On se reconnait forcément dans quelques points...

Quoi ? Tu n'as pas voté Bayrou ?!

;-)

Excellent :)
J'ai envoyé ça à une copine française au Québec et une québcoise en France. Pas faire de jaloux :)

Je me permets d'ajouter la version sud africaine qui est aussi tres vrai !!

- You call a bathing suit a “swimming costume”

- You call a traffic light a “robot” et nul par ailleurs !!

- The employees dance in front of the building to show how unhappy they are

- You get cold easily. Anything below 16 degrees Celsius is Arctic weather.

- You produce a R100 note instead of your driver’s licence when stopped by a traffic officer.

- You consider it a good month if you only get mugged once.

Voici quelques morceaux choisis 100% veridiques

Excellent!
J'aime beaucoup les deux versions et étant dans un couple franco-québécois, je peux dire que les deux parties ont un fondement parfois à peine exagéré ...
Ouais bon ok, on est chacun le maudit de l'autre mais chhhut!

Ça fait trop longtemps que vous êtes au Québec, quand:

-Vous allez jouer au mini-putt et votre héros est Carl Carmoni.

-Vous faites un oiselet au mini-putt et vous criez:"Jocelyn Noël, par la porte d'en arrière, BBBIIIIIRRRRRDDDDIIIIIEEEEE!!!!!"

-Vous vous ennuyez de la douce voix de Jacques Doucet à CKAC.

(je pourrais continuer pendant des heures et des heures......)

Très fort! hahaha
Faudrait que je me remanie la deuxième partie par un: Vous êtes depuis trop longtemps au Maroc si...

Oups, un ME de trop après mon JE, désolée.

Savoureux !

Vous mettez «lâ lâ » à chaque fin de phrase.
aïe ma femme me le dit depuis 8 mois :/

Vous dites « la bus, la job et je m’en vâ!! ».
oui pour la 2 et 3

Vous connaissez le nom d’une ville québécoise autre que Montréal et Québec.
ben lâ !! of course...

Vous trouvez qu’il n’y a pas assez d’étrangers au Québec.
... !?

Vous avez compris que le terme illimité n’a rien d’illimité.
^^ héhé

Vous ne dites plus bonjour aux gens que vous connaissez.
ah ben si ça je le fais

Vous parlez en dollars et plus en euros.
ben vu que je suis Suisse j'men calice de l'euro :p

Vous n’êtes pas sûr de rentrer avec votre femme chaque fin de soirée.
dès fois oui dès fois non :D

Vous amenez votre bière quand on vous invite et vous repartez avec la bière qui reste.
non et oui

Vous avez oublié le goût d’un bon fromage.
non !! je me fais livrer du bon fromage et il y a de bonne fromagerie.
Reste que le petit Québec ben je trouve ça pas si pire. Après une bouteille de blanc :p

Vous avez compris que le Super C n’a rien de super.
Quand il y a des spéciaux c'est intéressant ... ahhhhhhhh

Quand vous payez 11$ pour une piquette, vous pensez avoir fait une bonne affaire.
...

Vous mettez un tee-shirt dés qu’il fait 5 degrés.
ouaip et je met le polaire en été ( défaut de monatgnard)

Vous dinez au plus tard à 17 h.
non ça par contre tjrs vers les 20h00 et je soupe :p marrant ça en suisse ils soupent mais on dit huitante ^^

Vous dites soccer au lieu de football.
non

Vous vous ne rappelez plus l’effet d’être dans un train.
je ne prenais pas le train avant donc

Vous ne cherchez plus l’embrayage quand vous conduisez.
J'ai une manuel :p

Vous trouvez que 20 minutes de PUB chaque 10 minutes de film c’est normal.
merci Bell ( et vidéotron) pour le terminal c'est génail pour sauter les pubs :D

Vous apportez votre vin au restaurant.
deux fois à date

Vous apprenez avec surprise aux infos de TQS que Marie-Claude a retrouvé son chat.
hein ?

Vous partez à la pharmacie pour acheter des timbres et des gâteaux.
j'avoue la première fois ça surprend, mais pas encore fait ça

Vous pensez à prendre rendez-vous chez le médecin pour le rhume de l’hiver prochain.
j'ai rdv en 2011 --- sti de marde de pénurie de col blanc

Vous avez compris que les sourires de la serveuse sont pour le pourboire mais pas pour vous.
^_^

ATTENTION : les phrases suivantes sont réservées à un public AVERTI et non Québécois

Quand vous tombez sur un film en québécois vous changez de chaine.
non, au contraire :D

Vous commencez à douter que le français soit une belle langue.
Vous trouvez que Marie-Claude, Geneviève et Marc-André sont des jolis prénoms.
lol

Vous avez un ami québécois.
ouaip et 5 newfies ^^

HAHAHAHA

super pour tout l'ensemble c'est tordant!!!

[...] Quelques infos sur cette expression iciet un petit commentaire sympa chez mauditfrancais.com  [...]

C'est vraiment un bon billet !

HAHAHAHAHAA.

Beaucoup de vérité, un peu de romance, mais surtout la capacité de pas se prendre au sérieux!